Ponavljam instrukcije za šivenje pantalona, koristeći iste slike kao u tutorijalu koji sam pravila za BurdaStyle sajt, sa par dodatnih slika koje opisuju neke dodatne detalje ili razlike između mojih mornarskih pantalona i prugastih pantalona koje sada šijem.
Nalepite lepljivo platno srednje debljine na prednji deo nogavice (izrez oko džepa), bočni panel, kao i na zadnje delove pojasa.
Nalepite tanko lepljivo platno na centralni prednji opšivak, opšivak bočnog panela, kao i na opšivke zadnjih delova pojasa.
I'm repeating the instructions for sewing the pants, using the same photos as the ones I used for the BurdaStyle website, and I'm using few more additional images that describe few more details or the differences between the sailor pants and these striped pants.
Apply medium weight interfacing to the front leg, the Hip panel, and to the back waist panels.
Apply lightweight interfacing to the central front facing, hip facing and to the back waist facing panels.
Licem na lice, pričvrstite zadnji bočni panel pojasa za centralni zadnji panel. Proštepajte delove i raspeglajte dodatke za opšivke. Na slici ispod se vidi kako su se kose pruge savršeno uklopile na zadnjim panelima pojasa.
With right sides together, pin the side back waist panel to the central back waist panel. Sew the pieces together and press the seams open. you can see on the picture below how the bias stripes perfectly matched on back waist panels, forming a herringbone pattern.
Licem na lice, pričvrstite zadnji pojas za centralni zadnji panel nogavice. Proštepajte delove i suzite dodatke za opšivke na delu pojasa. Raspeglajte dodatke za opšivke, u smeru prema struku.
Licem na lice, pričvrstite zadnji panel nogavice za prednji panel. Proštepajte delove i raspeglajte dodatke za opšivke.
Licem na lice, pričvrstite levu i desnu nogavicu jednu za drugu. Proštepajte delove i raspeglajte dodatke za opšivke.
Ovako pantalone izgledaju nakon odrađenih koraka.
This is how the pants look after these steps.
Licem na lice, pričvrstite džep za prednji centralni opšivak. Prepeglajte šavove prema dnu džepa. Ponovite postupak na obe strane opšivka.
Licem na lice, pričvrstite centralni prednji opšivak za pantalone. Proštepajte delove. get Da biste dobili oštre, prave uglove, smanjujte dužinu boda kako se približavate uglu, i vratite nazad dužinu boda kada prođete ćošak. U mom slučaju, smanjila sam dužinu boda sa 2.5mm na 1mm.
With right sides together, pin the central front facing to the front of the pants. Sew the pieces together. To get nice, sharp angles when sewing seams, make shorter stitches as you’re approaching the angle. In my case, I switched from 2.5mm to 1mm stitches and turned back to 2.5mm when I passed the angle.
Suzite dodatke za opšivke na prednjem opšivku pantalona. Zasecite ćoškove skroz do šava, ali vodite računa da ne presečete šav. Prevrnite opšivak na lice i prepeglajte ga.
Grade the SAs – trim the SAs of the facing. Clip the pocket corners right through the seamline. Be careful not to cut the seamline itself. Turn the facing inside out. Press the facing.
Licem na lice, pričvrstite džep za bočni panel. Proštepaje delove. Prepeglajte šavove prema dnu džepa. Ponovite postupak na obe strane opšivka.
Licem na lice, pričvrstite bočni opšivak za bočni panel. Proštepajte delove, OSTAVLJAJUĆI polovinu šava na struku otšivenu. Prepeglajte bočni panel duž linije šava.
With right sides together, pin the pocket to the hip panel. Sew the pieces together. Press the seams towards the bottom of the pocket.
With right sides together, pin the hip panel to its facing. Sew the pieces together, LEAVING a half of the waist seam unsewn. Turn the hip panel facing inside out. Press the panel along the stitched line.
U slučaju prugastih pantalona, vidite da sam bočni panel podelila na dva dela, tako da su pruge postavljene ukoso na bočnom delu pojasa.
In the case of striped pants, you can see that I divided the hip panel into two pieces, so that side waist panel has bias stripes.
Pričvrstite špenadlama bočni panel za prednji deo pantalona, kao što je prikazano na slici. Špenadlama pričvrstite džepove i proštepajte ih.
Licem na lice, pričvrstite zajedno bočne šavove nogavica pantalona. Proštepaje delove i raspeglajte šavove.
Pin the hip panel to the front pants panel as shown on the picture. Pin the pockets and sew them together.
With right sides together, pin together the lateral sides of front and back legs. Sew the pieces together and press the seams open.
Pričvrstite špenadlama delove šliceva, vodeći računa da ne uhvatite špenadlama i prednji panel pantalona. Preštepajte delove duž linije nacrtane na slici.
Pin together the button closure flaps (the hip panel flap and the front facing flap), making sure you didn’t pin the front leg panel along with it. Stitch the flaps together following the line drawn on the picture.
Licem na lice, pričvrstite špenadlama opšivke zadnjeg dela pojasa. Preštepajte delove i raspeglajte šavove. Prišijte zadnji opšivak pojasa za prednji bočni opšivak. Raspeglajte šavove.
Špenadlama pričvrsiste opšivak pojasa za pojas. Proštepajte delove i suzite dodatke za opšivke na opšivku pojasa. Prevrnite opšivak pojasa ka unutra i prepeglajte ga duž linije šava.
With right sides together, pin the back waist facings. Sew the pieces together and press the seams open.
Špenadlama pričvrsiste opšivak pojasa za pojas. Proštepajte delove i suzite dodatke za opšivke na opšivku pojasa. Prevrnite opšivak pojasa ka unutra i prepeglajte ga duž linije šava.
With right sides together, pin the back waist facings. Sew the pieces together and press the seams open.
Sew the back waist facing to the hip panel facing. Press the seams open.
Pin the back waist facing to the back waist band of the pants. Sew the pieces together. Grade the SAs. Turn the facing inside out and press the waist band.
Otvorite rupice za dugmad.
Rukom prišijte prednji opšivak pantalona za pantalone, vodeći računa da se šavovi ne vide na licu materijala.
Open the buttonholes and sew the buttons.
Catchstitch the front facing to the pants – make sure the stitches do not show on the right side of the pants.
Porubite pantalone i prepglajte porub.
Evo kako pantalone trenutno izgledaju. Potrebno je da uradim još sledeće:
- da prišijem zadnji opšivak pojasa
- da otvorim rupice za dugmad i prišijem digmiće (takođe, treba da kupim dugmad)
- da porubim pantalone
Pre svega toga, drugarica mora da proba pantalone, tako da ću morati da sačekam još malo pre nego što ih završim.
Here's how the pants look at the moment. I have to do the following things:
- to apply back waist facing
- to open button holes and sew in th buttons (I have to buy the buttons, as well)
- to hem the pants
But, before all that, my firend needs to try them out, so I'll have to wait for that before finishing the pants.
