Invazija u Sew News časopisu / Invasion in the Sew News magazine

Dragi čitaoci, novo izdanje Sew News časopisa je izašlo iz štampe, i zamislite moje iznenađenje kada sam videla svoju haljinu, poznatu pod nazivom Dots Invasion - Invazija tufni, na naslovnoj stranici! To zaista nisam očekivala! No, ne bunim se! ;-)

Haljinu sam sašila pre otprilike 2 godine, i postavila kroj za nju na BurdaStyle sajt. Od onda, haljina se pojavila u više varijacija, koje su me ostavile bez teksta. Bila sam fascinirana tkaninama, bojama, dezenima koji su korišćeni i koji su svakoj haljini dali jedinstven izgled. Moram priznati da nema lepše ni veće nagrade za trud nego kada vidite da ljudi širom sveta koriste vaš kroj i pokažu vam slike svojih divnih haljina.

Slika ispod je mali koaž koji sam napravila koristeći fotografije kreacija sa BurdaStyle sajta. Počev od gornjeg levog ugla (kliknite na sliku da je uvećate):

• vampiressrevenge; ova mlada dama je napisala i iscrpnu kritiku mog kroja na sajtu Pattern Review, pa budite slobodni da je pročitate.
• rebeccawoode; sve pohvale za njen trud, budući da je originalan kroj povećala za čak 5 brojeva, zadržavši dizajn haljine. 
• emlj, koja je napravila nekoliko varijacija mojih krojeva, i ne mogu da se odlučim koja mi je lepša!
• robynemde; ovde mi se posebno dopada kontrast boja i dužina do kolena (mogla bih nešto slično da napravim!)
• pamlynch; pogledajte samo taj vatromet boja!
• kapuscin; ova varijacija je učinila haljinu klasičnom, spram moje gotovo avangardne verzije
• Meredith Ploughman; njena varijacija u divnom cvetnom dezenu
• moja malenkost

Ostale varijacije haljine možete pogledati na BurdaStyle sajtu. Kroj za istu haljinu, u veličini 38-40 možete download-ovati sa mog bloga, sa Download taba. Ceo članak možete pročitati na sajtu SewNews magazina.

Dear readers, a new issue of the Sew News magazine has been published, and imagine my surprise when I saw my dress, known as the Dots Invasion dress, on the cover of the magazine! I honestly didn't expect this!  Don't get me wrong, it's not that I'm complaining! ;-)

I sewed the dress approximately 2 years ago, and I posted the pattern for it on the BurdaStyle. Since then, numerous variations on the dress appeared on the website, leaving me literally speechless. I was fascinated by the fabrics, colors and ornaments used, that gave each dress a unique look. I have to confess that there's no greater reward than seeing your pattern being used world wide and seeing the photos of the finished variations. 

The picture above is a small collage made out of the creation photos from the BurdaStye website. Starting from the top left corner (click on the picture to enlarge): 

• vampiressrevenge; this young lady wrote a detailed review on my pattern on the Pattern Review website, feel free to read it.
• rebeccawoode; I have to specially commend her work, since she graded up the original pattern by 5 sizes, keeping the design intact.  
• emlj, who made several variations on my patterns, and I can't decide which one I like the best!
• robynemde; I especially like the colors contrast and the knee length (I might make something similar myself!)
• pamlynch; just take a look at this fireworks of colors!
• kapuscin; this variation made the dress classic, compared with my almost avantgarde version
• Meredith Ploughman; her variation is made in a lovely floral print.
• myself 

You can see all the variations on the dress on the BurdaStyle website. The pattern for the same dress, in size 38-40 can be downloaded from the Download tab of my blog. You can read the article on the website of the SewNews magazine.

RTW Tailoring Sew Along #2 - Izmene kroja kragne, opšivaka i ojačanje tkanine

Dragi čitaoci, tekst koji sledi je drugi deo prevoda posta koji je Šeri napisala kako bi opisala izmene kroja za jaknu (kragne i opšivaka). Originalan tekst možete pročitati ovde. 

Dear readers, the following text is a translation of the post Sherry wrote in order to explain the changes she will make on the jacket pattern (collar and facings). She was kind to let me translate her posts to Serbian, so that my readers can follow up the Sewalong without problems. You can read the original post here.

============================================================================

Danas ćemo prepraviti kroj za kragnu, i napravićemo opšivke, kao i ojačanja platna. Trebaće vam prednji i zadnji krojni delovi, kao i krojevi rukava koje smo već izmenili, i trebaće vam donji kroj kragne. Ostali krojni delovi vam neće trebati, tako da ih možete odližiti.
Donja kragna:

• Donja kragna na skrojenoj jakni obično ima centralni zadnji šav, i obično je ukoso iskrojena, kako bi se glatko savijala preko pregiba, bez vidljivog preloma. Ako je donja kragna na vašem kroju iskrojena sa pregibom tkanine, kroj je lako izmeniti - samo dodajte dodatak za šav duž centralne zadnje linije, a liniju tkanja postavite pod uglom od 45 stepeni u odnosu na centralni zadnji šav:

• Takođe, dodajte kroju dodatke za šavove širine 1cm, i preklopite kragnu sa okovratnikom kroja, kako biste se uverili da se krojni delovi dobro uklpapaju.
• Označite kroj

Gornja kragna:

• Kroj za gornju kragnu se pravi na osnovu kroja za donju kragnu. Presavijte parče papira i položite kroj za donju kragnu preko njega, poklapajući centralni zadnji šav sa pregibom papira. Prekopirajte kroj na papir.

• Vaš kroj možda ima, a možda i ne uračunatu debljinu platna. U svakom slučaju, moraćete da dodate određenu dodatu dužinu spoljnim ivicama gornje kragne. Dužina koju treba dodati zavisi od debljine platna koji ćete koristiti za jaknu - dodaćete manje ako koristite finu vuna, a više za debelu tkaninu za kaput. U proseku, 3-4mm. 

• Dodala sam 7mm iznad centralnog zadnjeg šava, sužavajući na 4mm ka ćošku kragne i kasnije na 0 u tački spajanja kragne sa reverom. Evo kako izgledaju moji krojni delovi:

Prednji opšivak:

• Prednji opšivak se pravi na osnovu prednjeg srednjeg panela. Prekopirajte prednji deo na novi list papira, i iscrtajte liniju opšivka duž kopije kroja. Linija opšivka treba da bude normalna na liniju ramenog šava, i normalna na lniju poruba. Dodajte dodatak za šavove, širine 1cm.

• Treba da dodamo dodatu dužinu koja je jednaka debljini tkanine, duž ivica revera. Krenite od tačke revera, sužavajuči prema markeru za kragnu, i prema tački pregiba revera. Ova linija bi trebalo blago konveksni oblik, što sprečava pojavu tzv. zaobljenog revera, što nije dobar izgled.

• Primetite da se kod tačke pregiba revera menja strana duž koje dodajemo dodatu dužinu (tačnije, od tačke pregiba oduzimamo malo širinu kroja)

• Od tačke prebiga na niže, smanjujemo širinu kroja za debljinu tkanine, sve do linije poruba. Ako je na vašem kroju linija poruba zakrivljena, smanjite širinu kroja oko krivine.

• Dodajte dodatak za porub u širini od 1cm
• Dodajte 6mm dodatne dužine na liniju postave, i stopite linije

 

• Isecite kroj i označite ga
• Sačuvajte odsečeni deo prednjeg opšivka, jer će vam trebati da napravite kroj za postavu.

Vratimo se na kratko na prednji panel:

• Sad kada smo utvrdili širinu prednjeg opšivka, možemo da odsečemo dodatak za porub. Označite na prednjem panelu širinu opšivka umanjenu za 2cm dodatka za šav. Dodajte dodatak za šavove širine 1cm na liniju pregiba poruba, i isecite dobijeni pravougaonik:

Opšivak zadnjeg okovratnika:

• Ukoliko već nemate pripremljen kroj za zadnji opšivak okovratnika, moraćete da ga napravite, što je prilično jednostavno koristeći zadnji panel.
• Presavijte parče papira i postavite zadnji panel na njega, poklapajući centralni zadnji šav sa pregibom papira.

• Moj kroj ima brusnu duž okovratnika, ali sam je zatvorila kako bih je uklonila sa opšivka. Iscrtajte oblik opšivka i dodajte dodatak za šav širine 1cm.

• Krivulja opšivka treba da bude normalna na liniju ramenog šava, kao i na liniju centralnog zadnjeg šava. Opšivak treba da bude iste širine kao prednji opšivak duž svog ramenog šava.

• Isecite oba sloja papira i otvorite ga. Obeležite centralni zadnji šav i obeležite panel.

Ojačanje platna:

Sledeći krojni paneli se ojačavaju lepljivim platnom: 

• Prednji srednji panel
• Prednji bočni panel
• Prednji opšivak
• Zadnji opšivak okovratnika
• Donja kragna
• Gornja kragna
• Paspuli i kapne džepova

Sledeći krojni delovi će samo delimočno biti ojačani lepljivim platnom, tako da ćemo sada napraviti krojne delove za ojačanja:

• Centralni zadnji panel (porub)
• Bočni zadnji panel (porub)
• Gornji rukav (porub)
• Donji rukav (porub)
• Donja kragna (ojačanje oslonca kragne)

Ojačanje poruba zadnjeg panela:

Prekopirajte na novi list papira zadnji panel u predelu oko linije poruba. Označite iznad linije poruba, udaljenu 2cm od nje. Takođe, označite linije na 5mm od ivica, sa unutrašnje strane kroja.

Iskrojte papirni kroj i označite ga.

Ojačanje zadnjeg bočnog panela:

Prekopirajte deo oko poruba na novi list papira, i ponovite postupak opisan za zadnji panel

Ojačanje poruba rukava:

Ako vaš kroj ima rukav iz jednog dela, ponovite već opisani postupak za rukav.

Ako imate kroj sa rukavima iz dva dela, ojačanje treba da bude duž linije poruba, kao i duž šlica na rukavu.

Ojačanje oslonca donje kragne:

Iscrtajte liniju pregiba kragne na kroju za donju kragnu.

Prekopirajte dobijeni oblik na novi list papira i uklonite dodatke za šavove duž centralnog zadnjeg šava.

RTW Tailoring Sew Along #1 - Izmene kroja spoljnih panela jakne - drugi deo

Dragi čitaoci, tekst koji sledi je drugi deo prevoda posta koji je Šeri napisala kako bi opisala izmene kroja za jaknu. Originalan tekst možete pročitati ovde. 

Dear readers, the following text is a translation of the post Sherry wrote in order to explain the changes she will make on the jacket pattern. She was kind to let me translate her posts to Serbian, so that my readers can follow up the Sewalong without problems. You can read the original post here.

============================================================================

Zadnji bočni panel

• Prekopirajte kroj na novi list papira i suzite dodatke za šavove na 1cm, kao što ste to uradili sa zadnjim panelom.
• Dodajte dodatak za porub širine 4cm, i zasecite malo kroj duž linije poruba.

• Prepravite otvor rukava, tako da dodatak za šavove bude 1cm širok iznad samog špica bočnog panela.

• Pre no što iskrojite zadnji bočni panel, preklopite ga zadnjim panelom i proverite da li se dužine šavova oba panela poklapaju. 

• Poravnajte oznake na oba panela duž linije struka. Koristeći olovku, pritisnite krojne panele na otprilike 1cm od linije šava. Zatim poravnavatje deo po deo krojnih panela, pomerajući olovku kako odmičete duž šava:

• Isecite bočni panel i ispišite potrebne oznake, kao i liniju tkanja:

Prednji bočni panel

• Ponovite korake koji su opisani za zadnji bočni panel - dodaci za šavove širine 1cm, dodaci za porub širine 4cm, zaseci na liniji poruba, ćoškić na otvoru rukava, i sl. Ne zaboravite oznake za džepove.
• Pre nego što isečete panel, proverite da li se poklapaju dužine šavova duž bočne ivice. 
• Isecite i označite prednji bočni panel:

Prednji panel:

• Prekopirajte prednji panel na novi list papira i prekopirajte sve oznake kroja. Podesite širinu dodataka za šavove na 1cm.

• Dodajte dodatke za porub, širine 4cm i zasecite liniju poruba alki samo na bočnoj strani šava.
• Napravite ćoškić na otvoru za rukav, na isti način kako je opisano za zadnji panel.
• Označite tačku pregiba revera, i zasecite kroj kod tačke pregiba revera.

• Označite liniju pregiba revera. Ova linija je možda već označena na vašem kroju, ali proverite i uporedite je sa vašim test krojem. Prekopirajte liniju sa test kroja na papir. Ova linija je obično udaljena 2.5cm od ramenog šava (bliže vratu).
• Proverite da li se poklapaju dužine šavova prednjeg bočnog i centralnog prednjega panela. 
• Isecite panel i ispišite potrebne oznake.

Gornji rukav:

• Prekopirajte kroj na novi list papira, prekopirajte i sve oznake. Dodajte dodatke za šavove širine 1cm.

• Dodajte ćoškić za otvor rukava na obe ivice kroja.
• Doajte dodatke za porub širine 4cm; dodajte opšivak za šlic rukava, širine 4cm; isecite ćošak između doatka za šlic rukava i doatka za porub, na 1cm od ivice šava.

Tako da, kada presavijete kroj rukava po dijagonali:

I preštepate kroj duž isprekidane linije (obratite pažnju na to da linija šava ne mora biti nužno pod uglom od 90 stepeni) dobijate ovakav oblik:

• Ovo je mnogo lakše postići kada radite sa papirnim krojem, nego kada biste istu prepravku kroja pokušavali direkrno na platnu!
• Isecite kroj i označite ga.

Donji rukav:

• Napravite iste izmene kao i na gornjem rukavu, ali pre no što isečete kroj, proverite da li se dužine šavova gornjeg i donjeg rukava poklapaju. Možda ćete primetiti da je linija šava gornjeg rukava malo duža nego kod donjeg rukava.

Rukav iz jednog dela:

• Napravite iste izmene kao na gornjem rukavu kroja koji ima dva dela rukava, ali preklopite kroj rukava duž linije šava i proverite dužine linija i da li se markeri poklapaju. Takođe, proverite da li kroj ima dodatu dužinu - na primer, moj kroj ima dodatu dužinu u visini lakta, između dve oznake:

Još jedan korak - Uklapanje rukava i otvora rukava:
Proverite da li se rukav uklapa u otvor rukava, i koliko dodate dužine ćete morati da obradite prilikom šivenja. Preklopite krojne delove u širini od 2cm, kako biste formirali oblik otvora rukava:

Pričvrstite delove selotejpom, a zatim, počevši od bočnog šava, preklopite deo po deo rukava sa otvorom rukava:

Primetite da kugla rukava ima dodatu dužinu, postavljenu između dve oznake na samoj kugli. U mom slučaju, dodata dužina iznosi oko 2cm duž prednjeg dela rukava.

Ponovite isti postupak i duž zadnjeg dela rukava:

U mom primeru, dodata dužina iznosi otprilike isto 2cm.

RTW Tailoring Sew Along #1 - Izmene kroja spoljnih panela jakne

Dragi čitaoci, tekst koji sledi je prevod posta koji je Šeri napisala kako bi opisala izmene kroja za jaknu. Zbog dužine posta, rešila sam da prevod originalnog članka podelim na dva dela. Originalan tekst možete pročitati ovde. 

Dear readers, the following text is a translation of the post Sherry wrote in order to explain the changes she will make on the jacket pattern. She was kind to let me translate her posts to Serbian, so that my readers can follow up the Sewalong without problems. You can read the original post here.

============================================================================

Nadam se da ste već napravili test kroj, korigovali ga i napravili potrebne izmene. Ako imate problema sa korekcijom kroja, možete postaviti svoje slike u grupu na Flickr sajtu, a mi ćemo se potruditi da vam pomognemo. Čak i ako nemate problema sa krojem, postavite slike , jer bismo voleli da vidimo šta šijete!

Kao što sam obećala, prvo ćemo napraviti manje, ali veoma bitne izmene na kroju, kako bismo obezbedili bržu konstrukciju jakne. Takođe, ove izmene će nam omogućiti da svi pratimo isti konstrukcioni metod, bar onoliko isti koliko nam različiti stilovi jakni koje pravimo dozvole!

U ovom postu ću obraditi nekoliko izmena koje pravim na kroju kako bih ga pripremila za brzu konstrukciju jakne, tako da će vam biti potrebni sledeći krojni delovi:

• zadnji panel
• zadnji bočni panel
• prednji panel
• prednji bočni panel
• gornji rukav
• donji rukav

Prilagodićemo dodatke za šavove, postavićemo krojne oznaje tamo gde su potrebne, i prepravićemo dodatak za šavove duž poruba jakne, kako bismo pripremili kroj za umetanje postave. Ove izmene će vam oduzeti otprilike po 5min po krojnom delu, a možda ćete shvatiti da neke od krojnih delova ne morate uopšte da menjate. U svakom slučaju, to će vam biti odlična vežba da se bolje upoznate sa vašim krojem, tako da zante da kada šijete neki šav i delovi se ne poklapaju po dužini, da je sve u redu sa vašim krojem!

Mala napomena vezana za dodatke za šavove:

Većina komercijalnih krojeva ima uključene i dodatke za šavove, koji su 1.5cm široki (prim. prev.: Ovo ne važi za krojeve iz Burda časopisa!), ali ako ste već napravili i korigovali kroj, nema potrebe za tako širokim dodatkom za šavove (osim u slučaju da koristite veoma debelu tkaninu, ili planirate da dodate široke dekorativne štepove). U industrijskoj konfekciji koristimo dodatke širine 1cm ili 6mm, što, nasuprot uvreženom mišljenju, nije u cilju uštede tkanine! Ima mnogo prednosti korišćenja užih dodataka za šavove:

• lakše je odokativno odrediti pravac linije šava kada je uži dodatak za šavove
• šivenje duž krivina nalik onih kod princes krojeva je mnogo lakše kada dodaci za šavove ne prave zadebljanja
• uglavljivanje rukava je lakše kada dodaci za šavove ne prave zadebljanja usled prevelike širine
• zasecanje dodataka za šavove je ređe potrebno, ako ne i nepotrebno
• manje je odstupanje prilikom uklapanja ukrštenih šavova
• sve gorenavedene stavke vode do zaključka da je konstrukcija lakša i brža kada su dodaci za šavove uži

Takođe, korigovaćemo dodatke za šavove, samo na spoljnim panelima jakne, budući da ću vam pokazati kako da napravite krojne delove za opšivke i postavu na osnovu ovih delova.

Još jedna mala napomena:

Instrukcije koje slede su prilagođene za standardnu krojenu jaknu, nalik ovoj, a ako se vaš model dosta razlikuje (ima nabore, raglan rukave, i sl.), moraćete da adaptirate svoj kroj prema spostvenoj proceni!

Pa, da počnemo!

Zadnji deo:

• Prekoporajte kroj na novi list papira, i suzite dodatke za šavove na 1cm. (prim. prev.: ukoliko koristite kroj iz Burda časopisa, postipak je obrnut - potrebno je dodati dodatke za šavove, širine 1cm)

•  Označite brusne.
• Ja volim da dodam ćoškić na zadnji bočni šav kod otvora rukava. U industrijskoj proizvodnji se ovo ne radi - ćošak se prosto odseče! Ja lično volim da se koristim ovim trikom kada šijem, jer vam pomenuti ćošak daje tačnu tačku kraja šava, i pomaže prilikom uklapanja krojnih delova u slučaju da ima nekih odstupanja u dužini kod ukoso sečenih delova. U suštini, dodatak za šav je produžen do svoje pune dužine, a teme ćoška bi trebalo da bude 1cm širok, kao što je i širina dodatka za šav:

•  Proverite dužinu jakne i dodajte 4cm širok dodatak za šavove duž linije poruba. Ovo je tačna širina dodatka koja je potrebna za kasnije umetanje postave. Ukoliko šijete kaput, dodatak za šav može biti i širi (npr. 5cm):

•  Kada sečete kroj, prvo ga presavijte duž linije poruba, a zatim ga isecite tako presavijenog, tako da dodatak za porub preslikava osnovni kroj. Takođe, napravite zasek na pregibu:

•  Kada sečete kroj oko brusni, prvo presavijte brusne duž ivica, tako da brusne formiraju oblik koji će imati nakon peglanja tkanine, a zatim isecite kroj sa tako presavijenim brusnama. Kada se brusna otvori, kroj će, u produžetki brusne, imati adekvatan oblik dodatka za šav:

• Sada isecite novi zadnji panel i napišite sve potrebne oznake na njemu: kroj, veličinu, liniju tkanja, instrukcije za sečenje materijala: