Moje dve haljine u Sew News časopisu!

Kada ste poslednji put bili toliko uzbuđeni da ste (skoro) skočili sa stolice? Znate onaj osećaj kada vas obuzme neizmerna sreća i preplavi vas ponos zbog nečeg što ste uradili, i u šta ste uložili mnogo truda. Kada podetinjite toliko da poželite da trčite kroz kuću i vičete ukućanima "ovo sam ja uradila!" 

* to read the text in English, click here.

Meni se upravo to desilo kada sam videla naslovnu stranu novog izdanja Sew News časopisa. Nije mi ovo prvi put da je moja stvar osvanula na naslovnici, to se već desilo sa mornarskim pantalonama i tufnastom haljinom. Čak ne mogu ni da vam dam poređenje - kada sam više bila uzbuđena - svaki put je to novo, jedinstveno iskustvo, koje me ispuni ponosom i preplavi emocijama. 

Februarsko / Martovsko izdanje za 2014. godinu nosi jedno lepo iznenađenje i mali iskorak iz rutine. Naime, za ovaj broj sam napisala ne jedan, već dva članka o dvema lepim haljinama, ali ima tu i još par mojih stvari, koje ćete možda prepoznati sa bloga. 

Haljina riblja kost

Haljina sa naslovne strane je nastala u Maju prošle godine, u pitanju je kroj iz Burde (moram da napomenem, pošto u časopisu stoji pogrešan natpis da su svi modeli iz članka moj dizajn; zapravo, moja je samo interpretacija komercijalnih krojeva iz Burde i Patrones časopisa), koji je odlično poslužio za demonstriranje tehnike uklapanja prugastog materijala u šaru riblje kosti. Materijal je sintetički taft, koji ima naizmenične providne pruge u organdin tkanju, a cela haljina je postavljena bledoroze postavom.

Pored haljine, članak prikazuje i moju košulju Burda vs. Patrones, zatim tirkiznu moto-jaknu, kao i detalj sa srcaste bluze koju sam pravila tokom TR Masterklasa. Uredništvo magazina je velikodušno objavilo na svom sajtu ovaj članak, koji možete pročitati i download-ovati ovde.

Čipkana haljina

Uz tutorijal o šivenju riblje kosti, napisala sam i redovan članak za kollumnu "Pattern Play", u kom predstavljam potpuno novu, do sada neobjavljivanu, čipkanu haljinu, za koju sam sama modelovala kroj. U pitanju je crna svečana haljina bez bretela, koja u sebi nosi korset. Pored korseta, haljina ima i među-sloj od puderastoroze svilenog satena, koji crnoj čipki daje divan kontrast. I konačno, četvrti sloj čini postava sa unutrašnje strane haljine.

Korset ima ukrojene korpe za grudi, kao i fišbajne u šavovima, koji drže formu haljine i sprečavaju gornji deo da spadne s tela. Haljina je oblikovana uz pomoć vertikalnih brusni. 

Čipka i saten su krojeni kao jedan sloj, kako bi se saten što manje pomerao ispod čipke, ali i da bi sakrio dodatke za šavove, koji bi se provideli kroz transparentnu čipku. Ivica čipke je iskorišćena kao porub, i kao ukras korpi korseta, čime je haljina lepše izbalansirana.

Ni u jednoj od ove dve haljine nisam stigla da se uslikam pre nego što sam ih poslala u Ameriku na slikanje, tako da ćete ovaj put ostati uskraćeni za par mojih slika. Ali, uz ovako lepe fotografije, mislim da nema potrebe da vas dodatno ubeđujem da su haljine vredne pažnje!

Two of my dresses featured in Sew News!

When was the last time you were so excited that you (almost) jumped off of a chair? You know that feeling when you're overwhelmed by happiness and pride over something you did, something you had put a lot of effort into. When you go childish wanting to run across your house screaming "I did this!"

* za verziju teksta na srpskom, pogledajte ovde.

That's exactly what happened to me when I saw the cover page of  a new issue of Sew News magazine. It's not the first time my garments are featured on the cover, it happened with the sailor pants and the Dots Invasion dress. I can't give you some qualitative comparison of these situations, nor to tell you when I was more excited - each time it's a new experience, which fills me with pride and overwhelms emotionally.

The February / March 2014 issue of the magazine has a nice surprise and a slight step out of the routine to me. I wrote not one, but two articles about two nice dresses and few more garments that you might recognize from the blog.

The chevron dress

The cover page dress was made back in May last year, using the Burda Style pattern (disclaimer: the article says all the models are my own designs, which isn't the fact; I only interpreted commercial patterns from Burda Style and Patrones magazines), which was a great base for demonstrating a technique for sewing striped fabric into chevron. The fabric is a synthetic taffeta with transparent stripes in organza weave; the whole dress is underlined using a pale pink lining.

Along with the dress, the article features my Burda vs. Patrones shirt, turquoise motor-jacket, as well as a detail from the heart shaped box integration bodice I made during the TR Masterclass. The article is generously published on the Sew News' website, and you can read it  here.

The strapless lace dress

Along with the chevron tutorial, I wrote an article for my regular column "Pattern Play", which features a brand new strapless lace dress which I haven't posted about yet. I drafted the pattern for it myself, off course. It's a cocktail strapless dress, witch has a corsage structure. Along with the corsage layer, the dress is underlined with a powder-pink silk satin which gives the black lace a great contrast. Also, the dress is lined, which means it's constructed of four layers of fabric.

The corsage has breast cups and boning structure, which hold the shape of the dress and keep the top from rolling down. The dress is shaped using vertical waist darts.

The lace and silk satin were sewed as a single layer, so both layers act as one. This way, the satin hid seam allowances of the lace layer. The lace had a scalloped border, which I used as a hemline. I added a strip made of the border to the neckline, thus making the dress well balanced.

I hadn't managed to snap some photos of any of the dresses before they were sent to the States for a photo-shoot, so this time you won't see any pictures of me wearing the garments. However, with such nice photos from the magazine, I think the dresses are featured the best they could have been!