RTW Tailoring Sew Along #2 - Izmene kroja kragne, opšivaka i ojačanje tkanine

Dragi čitaoci, tekst koji sledi je drugi deo prevoda posta koji je Šeri napisala kako bi opisala izmene kroja za jaknu (kragne i opšivaka). Originalan tekst možete pročitati ovde. 

Dear readers, the following text is a translation of the post Sherry wrote in order to explain the changes she will make on the jacket pattern (collar and facings). She was kind to let me translate her posts to Serbian, so that my readers can follow up the Sewalong without problems. You can read the original post here.

============================================================================

Danas ćemo prepraviti kroj za kragnu, i napravićemo opšivke, kao i ojačanja platna. Trebaće vam prednji i zadnji krojni delovi, kao i krojevi rukava koje smo već izmenili, i trebaće vam donji kroj kragne. Ostali krojni delovi vam neće trebati, tako da ih možete odližiti.
Donja kragna:

• Donja kragna na skrojenoj jakni obično ima centralni zadnji šav, i obično je ukoso iskrojena, kako bi se glatko savijala preko pregiba, bez vidljivog preloma. Ako je donja kragna na vašem kroju iskrojena sa pregibom tkanine, kroj je lako izmeniti - samo dodajte dodatak za šav duž centralne zadnje linije, a liniju tkanja postavite pod uglom od 45 stepeni u odnosu na centralni zadnji šav:

• Takođe, dodajte kroju dodatke za šavove širine 1cm, i preklopite kragnu sa okovratnikom kroja, kako biste se uverili da se krojni delovi dobro uklpapaju.
• Označite kroj

Gornja kragna:

• Kroj za gornju kragnu se pravi na osnovu kroja za donju kragnu. Presavijte parče papira i položite kroj za donju kragnu preko njega, poklapajući centralni zadnji šav sa pregibom papira. Prekopirajte kroj na papir.

• Vaš kroj možda ima, a možda i ne uračunatu debljinu platna. U svakom slučaju, moraćete da dodate određenu dodatu dužinu spoljnim ivicama gornje kragne. Dužina koju treba dodati zavisi od debljine platna koji ćete koristiti za jaknu - dodaćete manje ako koristite finu vuna, a više za debelu tkaninu za kaput. U proseku, 3-4mm. 

• Dodala sam 7mm iznad centralnog zadnjeg šava, sužavajući na 4mm ka ćošku kragne i kasnije na 0 u tački spajanja kragne sa reverom. Evo kako izgledaju moji krojni delovi:

Prednji opšivak:

• Prednji opšivak se pravi na osnovu prednjeg srednjeg panela. Prekopirajte prednji deo na novi list papira, i iscrtajte liniju opšivka duž kopije kroja. Linija opšivka treba da bude normalna na liniju ramenog šava, i normalna na lniju poruba. Dodajte dodatak za šavove, širine 1cm.

• Treba da dodamo dodatu dužinu koja je jednaka debljini tkanine, duž ivica revera. Krenite od tačke revera, sužavajuči prema markeru za kragnu, i prema tački pregiba revera. Ova linija bi trebalo blago konveksni oblik, što sprečava pojavu tzv. zaobljenog revera, što nije dobar izgled.

• Primetite da se kod tačke pregiba revera menja strana duž koje dodajemo dodatu dužinu (tačnije, od tačke pregiba oduzimamo malo širinu kroja)

• Od tačke prebiga na niže, smanjujemo širinu kroja za debljinu tkanine, sve do linije poruba. Ako je na vašem kroju linija poruba zakrivljena, smanjite širinu kroja oko krivine.

• Dodajte dodatak za porub u širini od 1cm
• Dodajte 6mm dodatne dužine na liniju postave, i stopite linije

 

• Isecite kroj i označite ga
• Sačuvajte odsečeni deo prednjeg opšivka, jer će vam trebati da napravite kroj za postavu.

Vratimo se na kratko na prednji panel:

• Sad kada smo utvrdili širinu prednjeg opšivka, možemo da odsečemo dodatak za porub. Označite na prednjem panelu širinu opšivka umanjenu za 2cm dodatka za šav. Dodajte dodatak za šavove širine 1cm na liniju pregiba poruba, i isecite dobijeni pravougaonik:

Opšivak zadnjeg okovratnika:

• Ukoliko već nemate pripremljen kroj za zadnji opšivak okovratnika, moraćete da ga napravite, što je prilično jednostavno koristeći zadnji panel.
• Presavijte parče papira i postavite zadnji panel na njega, poklapajući centralni zadnji šav sa pregibom papira.

• Moj kroj ima brusnu duž okovratnika, ali sam je zatvorila kako bih je uklonila sa opšivka. Iscrtajte oblik opšivka i dodajte dodatak za šav širine 1cm.

• Krivulja opšivka treba da bude normalna na liniju ramenog šava, kao i na liniju centralnog zadnjeg šava. Opšivak treba da bude iste širine kao prednji opšivak duž svog ramenog šava.

• Isecite oba sloja papira i otvorite ga. Obeležite centralni zadnji šav i obeležite panel.

Ojačanje platna:

Sledeći krojni paneli se ojačavaju lepljivim platnom: 

• Prednji srednji panel
• Prednji bočni panel
• Prednji opšivak
• Zadnji opšivak okovratnika
• Donja kragna
• Gornja kragna
• Paspuli i kapne džepova

Sledeći krojni delovi će samo delimočno biti ojačani lepljivim platnom, tako da ćemo sada napraviti krojne delove za ojačanja:

• Centralni zadnji panel (porub)
• Bočni zadnji panel (porub)
• Gornji rukav (porub)
• Donji rukav (porub)
• Donja kragna (ojačanje oslonca kragne)

Ojačanje poruba zadnjeg panela:

Prekopirajte na novi list papira zadnji panel u predelu oko linije poruba. Označite iznad linije poruba, udaljenu 2cm od nje. Takođe, označite linije na 5mm od ivica, sa unutrašnje strane kroja.

Iskrojte papirni kroj i označite ga.

Ojačanje zadnjeg bočnog panela:

Prekopirajte deo oko poruba na novi list papira, i ponovite postupak opisan za zadnji panel

Ojačanje poruba rukava:

Ako vaš kroj ima rukav iz jednog dela, ponovite već opisani postupak za rukav.

Ako imate kroj sa rukavima iz dva dela, ojačanje treba da bude duž linije poruba, kao i duž šlica na rukavu.

Ojačanje oslonca donje kragne:

Iscrtajte liniju pregiba kragne na kroju za donju kragnu.

Prekopirajte dobijeni oblik na novi list papira i uklonite dodatke za šavove duž centralnog zadnjeg šava.

RTW Tailoring Sew Along #1 - Izmene kroja spoljnih panela jakne

Dragi čitaoci, tekst koji sledi je prevod posta koji je Šeri napisala kako bi opisala izmene kroja za jaknu. Zbog dužine posta, rešila sam da prevod originalnog članka podelim na dva dela. Originalan tekst možete pročitati ovde. 

Dear readers, the following text is a translation of the post Sherry wrote in order to explain the changes she will make on the jacket pattern. She was kind to let me translate her posts to Serbian, so that my readers can follow up the Sewalong without problems. You can read the original post here.

============================================================================

Nadam se da ste već napravili test kroj, korigovali ga i napravili potrebne izmene. Ako imate problema sa korekcijom kroja, možete postaviti svoje slike u grupu na Flickr sajtu, a mi ćemo se potruditi da vam pomognemo. Čak i ako nemate problema sa krojem, postavite slike , jer bismo voleli da vidimo šta šijete!

Kao što sam obećala, prvo ćemo napraviti manje, ali veoma bitne izmene na kroju, kako bismo obezbedili bržu konstrukciju jakne. Takođe, ove izmene će nam omogućiti da svi pratimo isti konstrukcioni metod, bar onoliko isti koliko nam različiti stilovi jakni koje pravimo dozvole!

U ovom postu ću obraditi nekoliko izmena koje pravim na kroju kako bih ga pripremila za brzu konstrukciju jakne, tako da će vam biti potrebni sledeći krojni delovi:

• zadnji panel
• zadnji bočni panel
• prednji panel
• prednji bočni panel
• gornji rukav
• donji rukav

Prilagodićemo dodatke za šavove, postavićemo krojne oznaje tamo gde su potrebne, i prepravićemo dodatak za šavove duž poruba jakne, kako bismo pripremili kroj za umetanje postave. Ove izmene će vam oduzeti otprilike po 5min po krojnom delu, a možda ćete shvatiti da neke od krojnih delova ne morate uopšte da menjate. U svakom slučaju, to će vam biti odlična vežba da se bolje upoznate sa vašim krojem, tako da zante da kada šijete neki šav i delovi se ne poklapaju po dužini, da je sve u redu sa vašim krojem!

Mala napomena vezana za dodatke za šavove:

Većina komercijalnih krojeva ima uključene i dodatke za šavove, koji su 1.5cm široki (prim. prev.: Ovo ne važi za krojeve iz Burda časopisa!), ali ako ste već napravili i korigovali kroj, nema potrebe za tako širokim dodatkom za šavove (osim u slučaju da koristite veoma debelu tkaninu, ili planirate da dodate široke dekorativne štepove). U industrijskoj konfekciji koristimo dodatke širine 1cm ili 6mm, što, nasuprot uvreženom mišljenju, nije u cilju uštede tkanine! Ima mnogo prednosti korišćenja užih dodataka za šavove:

• lakše je odokativno odrediti pravac linije šava kada je uži dodatak za šavove
• šivenje duž krivina nalik onih kod princes krojeva je mnogo lakše kada dodaci za šavove ne prave zadebljanja
• uglavljivanje rukava je lakše kada dodaci za šavove ne prave zadebljanja usled prevelike širine
• zasecanje dodataka za šavove je ređe potrebno, ako ne i nepotrebno
• manje je odstupanje prilikom uklapanja ukrštenih šavova
• sve gorenavedene stavke vode do zaključka da je konstrukcija lakša i brža kada su dodaci za šavove uži

Takođe, korigovaćemo dodatke za šavove, samo na spoljnim panelima jakne, budući da ću vam pokazati kako da napravite krojne delove za opšivke i postavu na osnovu ovih delova.

Još jedna mala napomena:

Instrukcije koje slede su prilagođene za standardnu krojenu jaknu, nalik ovoj, a ako se vaš model dosta razlikuje (ima nabore, raglan rukave, i sl.), moraćete da adaptirate svoj kroj prema spostvenoj proceni!

Pa, da počnemo!

Zadnji deo:

• Prekoporajte kroj na novi list papira, i suzite dodatke za šavove na 1cm. (prim. prev.: ukoliko koristite kroj iz Burda časopisa, postipak je obrnut - potrebno je dodati dodatke za šavove, širine 1cm)

•  Označite brusne.
• Ja volim da dodam ćoškić na zadnji bočni šav kod otvora rukava. U industrijskoj proizvodnji se ovo ne radi - ćošak se prosto odseče! Ja lično volim da se koristim ovim trikom kada šijem, jer vam pomenuti ćošak daje tačnu tačku kraja šava, i pomaže prilikom uklapanja krojnih delova u slučaju da ima nekih odstupanja u dužini kod ukoso sečenih delova. U suštini, dodatak za šav je produžen do svoje pune dužine, a teme ćoška bi trebalo da bude 1cm širok, kao što je i širina dodatka za šav:

•  Proverite dužinu jakne i dodajte 4cm širok dodatak za šavove duž linije poruba. Ovo je tačna širina dodatka koja je potrebna za kasnije umetanje postave. Ukoliko šijete kaput, dodatak za šav može biti i širi (npr. 5cm):

•  Kada sečete kroj, prvo ga presavijte duž linije poruba, a zatim ga isecite tako presavijenog, tako da dodatak za porub preslikava osnovni kroj. Takođe, napravite zasek na pregibu:

•  Kada sečete kroj oko brusni, prvo presavijte brusne duž ivica, tako da brusne formiraju oblik koji će imati nakon peglanja tkanine, a zatim isecite kroj sa tako presavijenim brusnama. Kada se brusna otvori, kroj će, u produžetki brusne, imati adekvatan oblik dodatka za šav:

• Sada isecite novi zadnji panel i napišite sve potrebne oznake na njemu: kroj, veličinu, liniju tkanja, instrukcije za sečenje materijala:

RTW Tailoring Sew Along - Anatomija krojene jakne

Dragi čitaoci, tekst koji sledi je prevod posta koji je Šeri napisala kako bi pojasnila termine koji su vezani za krojenu jaknu. Napominjem da ni sama ne znam tačan prevod svih korišćenih termina, pa nemojte nazive koje koristim uzimati kao zvnanične stručne termine. Ukoliko primetite da sam neki termin netačno prevela, budite slobodni da mi u komentarima napišete tačan naziv, a ja ću se potruditi da ispravim tekst. Takođe, napominjem da neću prevoditi delove originalnog posta koji se odnose na konkretnu jaknu koju Šeri planira da sašije. Originalan tekst možete pročitati ovde. 

Dear readers, the following text is translation of the post Sherry wrote in order to explain the sewing related terminology she'll use in her posts. She was kind to let me translate her posts to Serbian, so that my readers can follow up the Sewalong without problems. You can read the original post here.

============================================================================

(primedba prevodioca: crvenim sam ispisala termine za koje nisam sigurna da su ispravno prevedeni)

Da li ste spremni? Da li ste napravili i korigovali test kroj? Najpre ćemo napraviti nekoliko izmena na kroju, tako da će vam trebati dosta papira, olovaka, kao i makaze i još neki pribor:

RTW Tailoring Sew Along: Priprema kroja / Pattern preparation

Počela sam da radim na kroju za jaknu koju planiram da šijem u okviru RTW Tailoring Sewalong-a koji je zakazan za april. Da podsetim, jakna bi trebalo da izgleda kao na slici ispod. 

Da budem iskrena, još se uvek dvoumim da li da šijem jaknu ili mantil. U svom skladištu materijala imam divan materijal kome ne znam ni sastav ni ime, koji jako liči na antilop kožu, i oduševio me čim sam ga videla. Problem je u tome što imam dovoljno materijala za mantil, i ne bih da ostanem sa restlovima od kojih ne mogu ništa da sašijem. S druge strane, pitam se da li mi je zaista potreban još jedan mantil... 

I started working on a pattern for the jacket I'm planning to sew during the RTW Tailoring Sewalong, that's scheduled for April. To remind you, the jacket should look as on the picture below. 

To be honest, I'm still thinking whether I should make the jacket or a coat. The thing is, I have a gorgeous fabric in my stash - I don't know what't it made of, nor its name, but it really looks like velour leather, and I liked it the minute I saw it. The issue here is that I have enough fabric to make a coat, and I hate cutting the fabric and having leftovers that I can't use anymore. On the other hand, I wonder whether I really need another coat...

Rešila sam da kao osnov koristim isti kroj kao i za S kaput, koji ima princes šavove koji idu do ramena. Ovaj kroj je već isproban, podešen prema mojim merama, tako da mogu sebi da skratim bar taj deo posla. Ipak, ono na čemu treba da poradim je kragna. 

Moram da priznam da nikada ranije nisam modelovala sličnu kragnu, ali koristim se zdravom logikom i iskustvom koje imam, pa se nadam da ću, uz test kroj, uspeti da materijalizujem svoju ideju.

I decided to use the same pattern I used for the S coat as a basis for this jacket/coat. The pattern is already tried and trued, fitted to my measurements, so I can reduce at least some part of the job. However, I still have to draft a collar.

I have to confess that I never drafted a similar collar, but I'm using logic and the experience I have, so I hope that I'll manage to materialize my idea with a little help from a muslin.

Da bih dobila kragnu kakvu želim, izmenla sam centralni prednji panel kroja. Pokazaću vam šta sam uradila sa krojem. 

Najpre sam odredila dubinu izreza dekoltea. Na slici 1 to je horizontalna linijica. Zatim sam kosom linijom spojila rameni šav sa prednjim dodatkom za kopčanje, u visini oznake dekoltea (plava linija na slici 2). U visini oznake dekoltea sam povukla horizontalnu liniju, paralelnu sa linijom poruba (plava linija na slici 3). Proizvoljno sam odredila dužinu horizontalne linije, ali na slici možete videti da linija prelazi preko bočnog šava kroja (isprekidana crvena linija). Malo sam zakrivila hotizontalnu liniju, i spojila levu tačku krive sa ramenom. Šrafirana površina na slici 3 predstavlja oblik kragne.  

In order to draft the collar I want to, I had to alter the center front panel. I'll show you what I did with the original pattern.

First I defined the depth of the neckline- the horizontal line on the image 1. Then I drew a bias line that joined the top of the neckline with the button closure line (blue bias line on the image 2). I drew a horizontal line, parallel to the hemline, that was in the line with the marked notch (blue line on the image 3). I arbitrarily defined the length of the horizontal line; as you can see on the image, it crosses over the side seam of the panel  (dashed red line). I curved the horizontal line a bit, and joined the end point of the curve with the shoulder line. The graphed area on the image 3 represents the shape of the collar.

Šrafiranu površinu sam prekopirala na novi list papira, i isekla ga duž iscrtanih ivica.

I copied the graphed area on a new piece of paper and cut it along the drawn lines.

Zatim sam nalepila panel kragne na centralni prednji panel. 

Then I glued the collar panel to the center front panel, as shown on the picture.

Sledećih par koraka sam radila prema osećaju, i nisam 100% sigurna da sam sve odradila baš kako treba, tako da ću svoj eksperiment proveriti na test kroju. Kroj za jaknu koji pravim mora imati prednji i zadnji deo kragne urađen iz jednog dela. Kroj za kragnu koju sam maločas izmodelovala je, očigledno, samo za prednji deo okovratnika, i potrebno je dodati još deo koji će se našivati na zadnji panel.

Na slici ispod je prikazan kroj za rusku kragnu, koji sam koristila za S kaput. Primetite vertikalnu liniju na donjoj ivici kragne - ta linija predstavlja oznaku gde kragna naleže na rameni šav kaputa. Dakle, deo kragne od oznake nalevo je zadnji deo okovratnika. Prekopirala sam zadnji deo okovratnika na novi list papira. Zbog orijentacije u prostoru, označila sam liniju pregiba, gornju i donju ivicu kragne.

The next few steps were done by hunch, and I'm not 100% sure I did everything right, so I'll test this experiment with a muslin. The collar pattern I'm making should have both front and back pieces merged into one panel. The pattern I drafted in previous steps, obviously represents just the front part of the collar, and it needs the back part.

The picture bellow displays the pattern for a mandarin collar, that I used for the S coat. Note the vertical notch on the bottom line of the collar - that's the notch where the collar is attached to the shoulder seam. Hence, the part of the collar that's left from the notch represents its back. I copied the back of the collar to a new piece of paper. In order to keep space orientation, I marked the fold line, as well as top and bottom collar lines on the new panel.

Nalepila sam prače papira na rameni deo centralnog prednjeg panela. Zatim sam isečak kragne postavila kao na slici. Kragna koju pravim je šira od ruske kragne, ali jasna vam je ideja. Dno ruske kragne je iste dužine kao dno nove kragne. Ipak, primetite da je gornja ivica nove kragne duža od ivice ruske kragne. Dodatnu dužinu sam dodala za svaki slučaj, nisam bila potpuno sigurna da je zaista neophodna.

I added a piece of paper on the shoulder seam of the center front panel. Then I laid the collar cut off as shown on the picture. The collar I'm making is a bit wider than the collar cut off, but you get the idea. The bottom of the collar cut off is the same length as the bottom of the new collar. Note that the top line of the collars don't match. I added an extra length just in case, though I wasn't quite sure it was necessary.

The RTW Tailoring Sewalong – Nevidljive potrepštine, deo 2

Dragi čitaoci, tekst koji sledi je drugi deo prevoda posta koji je Šeri napisala kao uvod u već pomenuti RTW tailoring Sewalong. Originalan tekst možete pročitati ovde.

Dear readers, the following text is the second part of the translation of the post Sherry wrote as an introduction to the RTW Tailoring Sewalong she's organizing in April. She was kind to let me translate her posts to Serbian, so that my readers can follow up the Sewalong without problems. You can read the original post here.

============================================================================

Postava

Volim da koristim 100% viskoznu postavu na svojim jaknama. Ovakva postava je klizava tako da se jakna lako oblači i skida, a i prijatna je kada se dodoruje s kožom. Viskoza propušta vazduh mnogo bolje nego druge ljudski pravljene tkanine, i traje mnogo duže od sintetičke postave, koja se, po mom mišljenju, haba previše brzo da bi bila pogodna za jaknu.

Naramenice

Bez obzira da li su trenutno moderne ili ne, svakoj jakni su potrebne naramenice, kao neka vrsta ojačanja na ramenu. Izaberite tanke naramenice, dizajnirane specijalno za krojače. One su obično višeslojne, imaju različite prednje i zadnje delove, i dužine su od vrata do ramena. Ja ću koristiti ovakve naramenice:

Sastavljene su od 3 sloja: unutrašnji luk od pamučnog vatiranja je koncem uhvaćen za srednji sloj vatiranja, a zatim ufircan za spoljni sloj. Ja imam četvrtasta ramena, tako da moje naramenice moraju biti tanke, a ove konkretne naramenice su debele 7cm na najdebljem delu. 

Vatiranje za kuglu rukava

Vatiranje fino ojačava kuglu rukava, dajući mu gladak i zaobljen izgled. Koristim penasto vatiranje debiljine 3mm, koje je lagano, meko I savitljivo. Može se kupiti već isečeno u oblik potkovice, ali je bolje iseći ga prema potrebnom obliku.

Pamučna traka širine 6mm 

Iako mislim da su sve trake mešovitog sastava ovih dana, a ne 100% pamučne, trebalo bi da traku prepeglate koristeći dosta pare, kako bi se skupila pre korišćenja.

I to je to! Ako sada počnete da nabavljate potrebnu pozamanteriju, do 1. Aprila biste trebali da imate sve na okupu!

The RTW Tailoring Sewalong – Nevidljive potrepštine, deo 1

Dragi čitaoci, tekst koji sledi je prevod posta koji je Šeri napisala kao uvod u već pomenuti RTW tailoring Sewalong. Originalan post sam podelila na dva dela, zbog dužine teksta. Potrudiću se da sutra postavim ostatak članka. Originalan tekst možete pročitati ovde.

Dear readers, the following text is translation of the post Sherry wrote as an introduction to the RTW Tailoring Sewalong she's organizing in April. She was kind to let me translate her posts to Serbian, so that my readers can follow up the Sewalong without problems. You can read the original post here.

============================================================================

Ima nekoliko nevidljivih, ali veoma bitnih materijala koji će vam biti potrebni ukoliko nam se pridružite u Sew Along-u u aprilu. Evo nekoliko informacija o tome šta će vam biti potrebno, kako biste imali dovoljno vremena da sve nabavite. 

Lepljivo platno

Odabir adekvatnog lepljivog platna je kritičan za uspešno šivenje jakne. Dobro lepljivo platno će dati čvrstinu i stabilnost vašoj tkanini, a pri tom će održati osnovne karakteristike materijala koji izaberete za vašu jaknu. S drige strane, loše lepljivo platno će vaš materijal pretvoriti u neprirodno krutu verziju originalne tkanine! 

Postoji nekoliko različitih tipova lepljivog platna, a ja vam ne mogu dovoljno naznačiti koliko je bitno da ga, pre upotrebe, dobro istestirate! Ipak, kako ne biste koristili vaš dragoceni materijal na testiranje lepljivog platna, pokazaću vam šta ja obično koristim od lepljivog platna u svojim jaknama. 

Ovo platno je srednje debiljine, veoma je meko i savitljivo. Daje tkanini dodatnu čvrstinu, ali je održava mekom. Nelepljiva strana je pomalo čupava, što pomaže prilikom napeglavanja platna. Ovo lepljivo platno najviše koristim na svojim kaputima i jaknama.

Koristim ovo tanko štrikano lepljivo platno na jaknama od svile, kao I na jaknama od vune/elastina, kod kojih želim da zadržim elastičnost tkanine. Platno se veoma lako lepi za tkaninu, peglanjem kućnom peglom. Za razliku od njega, tkano lepljivo platno zahteva malo više truda. Možete koristiti oba tipa lepljivog platna ako to želite, a možete i nalepiti dupli sloj platna kako biste dodatno očvrsli material.

Koje god lepljivo platno da izaberete, morate uraditi test lepljenje na material koji ćete koristiti. Ako po prvi put koristite lepljivo platno, mislim da treba da iskrojite kvadrat ivice 30cm i probate da ga nalepite na materijal. Time ćete dobiti realnu sliku o tome kako se ojačana tkanina ponaša – prislonite materijal na telo, kao da je deo garderobe, i osetite kako se ponaša i koliku čvrstinu ima.

Kada kupujete lepljivo platno, prodavac bi trebalo da vas uputi u to kako se platno ponaša I kako da ga nalepite na materijal. Veoma je važno da se lepljivo platno i materijal dobro sjedine, inače će se platno odovjiti od materijala, a rad na jakni će postati gubljenje vremena. Ukoliko pri prvom pokušaju ne uspete da savršeno sjedinite tkanine, probajte da eksperimentišete sa temperaturom, parom, pritiskom, kao i sa vremenom tokom kojeg držite peglu na platnu. Svi ovi parametri mogu uticati na kvalitet lepljenja platna.

Kada razmatrate lepljivo platno, uzmite u obzi sledeće:

• Da li se ojačana tkanina ponaša onako kako ste očekivali i da li ima odgovarajuću čvrstinu i debljinu.
• Da li su lepljivo platno i materijal savršeno slepljeni, tako da se lepljivo platno ne može odlepiti.
• Pokušajte da savijete ojačan materijal i posmatrajte pregibe – treba da budu glatki i obli, a ne ćoškasti i oštri.
• Ne smeju postojati mehurići i klobučenja između materijala i lepljivog platna.
• Ne obodima lepljivog platna ne sme biti nikakvih zadebljanja niti klobučenja. Ukoliko isti postoje, probajte da koristite tanje lepljivo platno.
• Materijal ne sme biti isflekan posle lepljenja. Ukoliko se lepak sa lepljivog platna vidi i na licu materijala, probajte da smanjite temperaturu pegle prilikom napeglavanja istog. Ovakav problem vam se verovatno neće desiti, budući da za jaknu koristimo malo deblje tkanine, ali sam ipak htela i to da vam napomenem!
• Ne sme postojati razlika u boji izmedju ojačanih i neojačanih površina materijala. Ovaj problem se može desiti kod providnih i labavo tkanih materijala. Takođe, toplota može uticati na promenu boje tkanine.
• Ne sme postojati razlika u teksturi između ojačanih i neojačanih površina materijala. Ovakav problema se može javiti kod tkanina sa teksturom ili dlačicama (somot, velur, pliš). Ako se ovakav problem ipak pojavi, morate prepeglati i neojačane površine materijala kako bi se tkanina isto ponašala na svim svojim delovima.

Tokom sew along-a ćemo koristiti i lepljivu traku, ali ne morate kupovati bilo kakvu posebnu pozamanteriju u te svrhe – ja sama sečem lepljive trake od štrikanog tankog platna (to je ujedno dobar način da iskoristim restlove!). Secite trake širine 1cm, duž linije tkanja/štrikanja platna.

RTW Tailoring Sew Along

Šeri sa bloga pattern ~ scissors ~ cloth (kroj - makaze - tkanina) organizuje Ready-To-Wear Tailoring sew along. Hmmm... ne znam kako da prevedem ovo, pa je najbolje da objasnim svojim rečima, a ako smislite adekvatan jednostavan prevod, napišite ga u komentarima. 

Sew along predstavlja tematsko šivenje u kome učestvuje više ljudi, koji šiju isti odevni predmet (jaknu, pantalone, haljinu, kaput, i sl.). Nekad svi učesnici šiju koristeći isti kroj, a nekad je ideja da svako izabere kroj prema svojoj volji i primeni tehnike i znanje koje se deli među članovima grupe. Odlična stvar kod ovako organizovanog šivenja je to što svaki od učesnika ima priliku da pokaže svoje znanje, i, što je još bolje, nauči nove tehnike. Kada se na ovaj način organizuje šivenje, obično jedna ili više osoba koje dobro vladaju tehnikama potrebnim za šivenje izabrane garderobe vode ostatak grupe kroz sve korake krojenja. Naravno, sve se organizuje putem interneta, na blogu posebno napravljenim u te svrhe, ili na matičom blogu organizatora.

RTW znači konfekcija, a tailoring u ovom kontekstu podrazumeva tehniku krojenja, odnosno šivenja koja se primenjuje u konfekcijskoj proizvodnji odeće. 

Dakle, možemo reći da je to grupno šivenje prema tehnikama konfekcijske proizvodnje. Ono što Šeri želi da nam pokaže su cake i tehnike koje se primenjuju u tekstilnoj industriji, gde je svaki korak automatizovan što je moguće više, i odrađen šivaćom mašinom umesto ručno. Šeri tvrdi da se, uprkos automatizaciji, ovakvom tehnikom šivenja ne gubi na kvalitetu izrade. U svakom slučaju, ja sam voljna da naučim nešto novo! 

Sew along je planiran za april, a do tada bi svi učesnici trebali da izaberu kroj za jaknu / blejzer, naprave test kroj i isprave sve probleme koje budu imali sa istim.

Šeri je bila ljubazna da mi dozvoli da prevedem na srpski njene instrukcije koje bude postavljala tokom sew along-a, tako da ćete imati priliku da naučite tajne zanata. Ja vas pozivam da nam se pridružite - potrebno je  samo da ostavite komentar na Šerinom blogu, da biste se prijavili za učešće.

Sherry is organizing RTW Tailoring Sew Along, where she's gonna show us tailoring techniques used in textile industry. As she claims, RTW tailoring includes no hand sewing, while garments do not lose any of their quality. I'm always willing to learn new techniques when it comes to sewing! To join the sew along, just leave a comment on Sherry's blog.

Sherry was kind enough to let me translate her sew along posts to Serbian so that my readers can follow up with the other participants.

A evo i jakne koju planiram da šijem. Kroj za jaknu ću (manje-više) sama praviti. Zapravo, koristiću isti osnovni kroj kao za S kaput, ali ću izmeniti kragnu. Trebalo bi da do aprila izmodeliram kroj, kako bih se na vreme priključila ostatku grupe.

And here's the jacket I'm planning to sew. I'll draft the pattern more or less by myself. Actually, I'll use the same base pattern as the one I used for the "S" coat, but I'll alter the collar. I should draft the pattern by April, and join the group on time.